English
Polish
“As a Memento for Your Sons and Future Generations so as to Honor Your Deeds” – Materials for the Biography of Smuggler Benzion Kalb
Karolina Panz
karolina.panz@ispan.edu.pl Bio
https://orcid.org/0000-0003-2019-7624
Institute for Slavic Studies of the Polish Academy of Sciences
translation of B. Kalb's diary from Yiddish Monika Polit
m.polit2@uw.edu.pl BioPh.D. literary theorist. Teaches Yiddish language and literature at the Jewish History and Culture section at the Institute of History of Warsaw University. Author of a number of translations and scientific editions of sources. Recently published: “Moja żydowska dusza nie obawia się dnia sądu”. Mordechaj Chaim Rumkowski. Prawda i zmyślenie (2012); Losy Żydów łódzkich (Archiwum Ringelbluma, vol. 10, 2013); Awrom Pinkas Unger, Moje miasteczko Stryków (2013); Encyklopedia getta. Niedokończony projekt archiwistów z getta łódzkiego (2014, co-editor together with Krystyna Radziszewska, Ewa Wiatr, Adam Sitarek, Jacek Walicki); Józef Zelkowicz, Notatki z getta łódzkiego 1941–1944 (2016, co-editor with Michał Trębacz, Ewa Wiatr, and Krystyna Radziszewska); “Meine jüdische Seele fürchtet den Tag des Gerichts nicht” Mordechaj Chaim Rumkowski – Wahrheit und Legende (2017); Pisma Pereca Opoczyńskiego (Archiwum Ringelbluma, vol. 31, 2017); Józef Zelkowicz, “Piszący te słowa jest pracownikiem gettowej instytucji…”. “Z dziennika” i inne pisma z łódzkiego getta (2019)
https://orcid.org/0000-0002-5738-0898
Deppartment of History, Warsaw University
translation of B. Kalb's diary from Yiddish - Ewa Kuma-Zielińska
redakcja@holocaustresearch.plWydział Historii, Uniwersytetu Warszawskiego
Zagłada Żydów. Studia i Materiały, No. 18 (2022), pages: 520-563
Publication date: 2023-03-11
Abstract
The sources presented in this article are closely connected with the article entitled “Survival Networks – Smugglers from Podhale and Spiš During the Holocaust,” published in this issue of our journal and the fate of its protagonist, Benzion Kalb during 1943–1945. During the war, Kalb operated in the smuggling networks on the Polish-Slovak border. Between 1943 and 1944, he used his contacts and routes to smuggle hundreds of people across the border between occupied Poland and Slovakia as well as across the Slovakian-Hungarian border.
Keywords
Holocaust, smuggling networks, escape abroad, hiding in a bunker, Kezmarok, confirmation of merit
References
Univeristy of Southern California Shoah Foundation, Visual History Archive, 9261, Wy- wiad z Clarą Colb, Nowy Jork, 27 XI 1995 r.
United States Holocaust Memorial Museum, Ben Zion Kalb Papers, 2014.406.2.
Sefer Sṭrizow we-ha-sewiwa [Księga Strzyżowa i okolic], red. Icchak Berglas, Szlomo Jaha- lomi (Diamand), Tel Awiw: Irgun Jocej Sṭrizow be-Israel uwa-Tfucot, 1969 [wyd. anglojęzyczne: The Book of Stryzow and Vicinity, red. Itzhok Berglass, Shlomo Yahalomi-Diamand, Izrael–USA: Natives of Stryzow Societies and the Diaspora, 1990
License
Copyright (c) 2023 Zagłada Żydów. Studia i Materiały
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Other articles by the same auhtor(s)
- Karolina Panz, “Why did they who had suffered and endured so much have to die?” Jewish Victims of Armed Violence in the Polish Tatra Highlands during 1945–1947 , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 11 (2015)
- [Łucja Pawlicka-Nowak], Monika Polit, Testimony of Mordechaj Żurawski of Chełmno nad Nerem. My experiences in 1940 [oprac. [Łucja Pawlicka-Nowak], Monika Polit, tłum. Monika Polit, Anna Styczyńska, Miłosz Omietoński] , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 16 (2020)
- Karolina Panz, Survival Networks – Smugglers from Podhale and Spiš During the Holocaust , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 18 (2022)
- Monika Polit, Yankev Pat (1890–1966). “Jewish Brother from American Land Who is Also a Polish Jew” , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 16 (2020)
- Rachela Auerbach, Karolina Szymaniak, Monika Polit, Treblinka. A Reportage [trans. and ed. Karolina Szymaniak, ed. Monika Polit] , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 8 (2012)
- Monika Polit, Monika Polit, In response to the reviewers “My Jewish Soul Fears Not Judgment Day”. Mordechaj Chaim Rumkowski. Truth and Fiction , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 9 (2013)
- Monika Polit, Pinkes Szczekocin. Księga Pamięci Szczekocin (Życie i zagłada żydowskiego miasteczka), red. Isroel Szwajcer (Ben-Awrom), Wydawnictwo Ziomkostwa Szczekocinian w Izraelu, Tel Awiw [5]720–1959; wydanie polskie: Pinkes Szczekocin. Księga Pamięci Szczekocin (Ż , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 6 (2010)
- Monika Polit, Between Propaganda and Collaboration: the Case of Geto-Cajtung , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 2 (2006)
- Monika Polit, The Text Called Szmul Rozensztajn’s Diary , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 2 (2006)
- Monika Polit, The Text Called Szmul Rozensztajn’s Diary , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: 2008: Holocaust Studies and Materials
