English
Polish
Three Visits to Auschwitz
Monika Adamczyk-Garbowska
mag@umcs.pl BioMonika Adamczyk-Garbowska - literary scholar, full professor at the Institute of German Studies and Applied Linguistics at Maria Curie-Skłodowska University in Lublin, in 2000–2011 head of the Department of Jewish Culture and History; translator from English and Yiddish. In 2004, she received the Jan Karski and Pola Nireńska award for research on Yiddish literature. She published, among other things, Polska Isaaca Bashevisa Singera – rozstanie i powrót (1994), Contemporary Jewish Writing in Poland. An Anthology (2001, with Antony Polonski), Odcienie tożsamości. Literatura żydowska jako zjawisko wielojęzyczne (2004), Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów (2006), Tam był kiedyś mój dom… Księgi pamięci gmin żydowskich (2009, with Adam Kopciowski and Andrzej Trzciński), Następstwa zagłady Żydów. Polska 1944–2010 (2011, with Feliks Tych; English version: Jewish Presence in Absence: The Aftermath of the Holocaust in Poland 1944–2010 [2014]).
https://orcid.org/0000-0002-9829-4363
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Zakład Lingwistyki Stosowanej
Zagłada Żydów. Studia i Materiały, No. 14 (2018), pages: 440-476
Publication date: 2018-12-20
Abstract
After World War Two, particularly in the years 1945–1947, various Jewish organizations and newspapers sent their representatives and reporters to Poland to examine the destruction of the country and estimate the situation of survivors. Most of these travelers visited the sites of former concentration and death camp in Auschwitz-Birkenau The author discusses and compares reports from three such visits by Joseph Tenenbaum (written in English) and Jacob
Pat and Mordecai Tsanin (written in Yiddish). The article is annotated with a translation of four chapters from the discussed books. Three of them describe visits to Auschwitz and the fourth concerns the so called “gold rush,” that is looking for valuables in the ashes of former death camps by individuals and organized gangs.
Keywords
Holocaust, Auschwitz, survivors, death camps
References
Źródła archiwalne
Archiwum Żydowskiego Instytutu Historycznego
Zbiór relacji Żydów Ocalałych z Zagłady
Źródła publikowane
Canin Mordechaj, Iber sztejn un sztok. A rajze iber hundert chorew-geworene kehiles in
Pojln, Tel Awiw: Lecte Najes, 1952.
Pat Jakow, Asz un fajer. Iber do churwes fun Pojln, Nju Jork: „CYCO” Bicher Farlag, 1946.
Pat Jacob, Ashes and Fire, New York: International Universities Press, 1947.
Schönker Henryk, Dotknięcie anioła, Warszawa: Ośrodek Karta, 2006.
Tenenbaum Joseph (in collaboration with Sheila Tenenbaum), In Search of a Lost People.
The Old and the New Poland, New York: The Beechhurst Press, 1948.
Literatura przedmiotu
Adamczyk-Garbowska Monika, Krajobraz po Zagładzie. Relacje dziennikarzy żydowskich z powojennej Polski, „Midrasz” 2012, nr 1.
Cywiński Piotr M.A., Zagłada w pamięci więźniów Sonderkommando, Oświęcim: Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, 2015.
Friedman Filip, To jest Oświęcim, Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej, 1945.
Friedman Filip, Hołuj Tadeusz, Oświęcim, Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Książka”, 1946.
Haska Agnieszka, „Jestem Żydem, chcę wejść”. Hotel Polski w Warszawie, 1943, Warszawa: Wydawnictwo IFiS PAN, 2006.
Kugelmass Jack, Sifting the Ruins. Émigré Jewish Journalists’ Return Visits to the Old Country, 1946–1948, Ann Arbor: Regents of the University of Michigan, 2014.
Panz Karolina, „Dlaczego oni, którzy tyle przecierpieli i przetrzymali, musieli zginąć?” Żydowskie oϔiary zbrojnej przemocy na Podhalu w latach 1945–1947, „Zagłada Żydów. Studia i Materiały” 2015, nr 11.
Pietrzak Jacek, Działalność komunistów wśród polskiego wychodźstwa na Bliskim Wschodzie w świetle materiałów kontrwywiadu Polskich Sił Zbrojnych (1944), „Dzieje Najnowsze” 2006, t. 38, nr 3.
Trojański Piotr, Problem profanacji szczątków oϔiar Auschwitz w świetle materiałów procesowych Sądu Grodzkiego i Sądu Powiatowego w Oświęcimiu (1945–1969) [w:]
Skrwawione dusze. Prawda, sprawiedliwość, przebaczenie, pojednanie, red. Alicja
Bartuś, Oświęcim: Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau i Fundacja na Rzecz MDSM, 2015.
Trojański Piotr, Sytuacja na terenach poobozowych w pierwszych latach po wyzwoleniu
Auschwitz (1945–1947), „Studia nad Autorytaryzmem i Totalitaryzmem” 2015, t. 37, nr 2.
Trojański Piotr, „Trzeba mu jedną posłać, bo jakiś złotnik czy też kanadziarz”. Sprawa
strażnika Stałej Ochrony Obozu Oświęcimskiego, „Zagłada Żydów. Studia i Materiały” 2015, nr 11.
Strony internetowe
Genocide of European Roma (Gypsies), 1939–1945, Holocaust Encyclopedia, United States
Holocaust Memorial Museum, https://www.ushmm.org/wlc/en/article.php?ModuleId=10005219
License
Copyright (c) 2018 Zagłada Żydów. Studia i Materiały
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Other articles by the same auhtor(s)
- Monika Adamczyk-Garbowska, Yehuda Bauer, Przemyśleć Zagładę , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 12 (2016)
