English
Polish
Testimony of Poale Zion Left activist Pola Elster regarding the situation at the Umschlagplatz and in the transport to Poniatowa in April 1943
Adam Kopciowski
adam.kopciowski@umcs.pl BioHistorian, Ph.D., and professor at Maria Curie-Sklodowska University, he serves as the head of the Department of Jewish Culture and History at the Institute of Cultural Studies. He focuses on the recent history of Jews in Poland, particularly issues related to sources created in Yiddish, such as the press and memorial books. Among his notable publications is the monograph 'Wos hert zich in der prowinc? The Jewish Press in the Lublin Region and Its Largest Journal, Lubliner Tugblat' (2015). Additionally, he publishes critical editions of sources and has compiled works like 'Memoirs of War: Lublin, September 1939-January 1943' by Ida Gliksztejn (2017).
https://orcid.org/0000-0002-9703-5677
Maria Curie-Sklodowska University in Lublin, Institute of Cultural Sciences
Dariusz Libionka
dlibion@ifispan.edu.pl Biohistorian, professor at the Institute of Philosophy and Sociology of the Polish Academy of Sciences, employee of the State Museum at Majdanek. Editor-in-chief of the annual "Holocaust. Studies and Materials." He has published, among others, Zagłada Żydów w Generalnym Gubernatorstwie. Zarys problematyki (2017); co-author of the two-volume publication Dalej jest noc. The fate of Jews in selected districts of occupied Poland (2018). His recent scholarly work includes Maryla's Diary. Life and Death in the Warsaw Ghetto (2023).
https://orcid.org/0000-0003-0180-6463
Institute of Philosophy and Sociology, Polish Academy of Sciences
Zagłada Żydów. Studia i Materiały, No. 19 (2023), pages: 138-152
Publication date: 2023-12-23
Abstract
We are publishing a testimony of Pola Elster (1911–1944), one of the leaders of Poale Zion-Left and a co-organizer and member of the Jewish Fighting Organization in the Warsaw Ghetto. The testimony, probably intended by the author as an introduction to her memories from the Poniatowa labor camp, contains harrowing descriptions of the Umchlagplatz and of the transport to the camp. The narrative breaks off when the train arrives in Lublin. The testimony is not dated but was certainly written between the fall of 1943 and the summer of 1944. It was published in 1949 In the original language (Polish) by the Poale Zion biweekly Nasze Słowo. It is preceded by a biography of Pola Elster, as well as a brief description of her legacy.
Keywords
Pola Elster, Poale Zion-Left, Jewish National Committee, Warsaw ghetto uprising, Poniatowa camp, State National Council
References
Źródła archiwalne / Archival sources
Archiwum Beit Lochamej Ha-Getaot (Archiwum Muzeum Bojowników Gett) sygn. 5900, 6524, 29280
Archiwum Yad Vashem
O.3/2036, Relacja Szoszany Kosower
Prasa / Press
„Monitor Polski”, 1920
Publikacje / Publications
Archiwum Ringelbluma. Konspiracyjne Archiwum Getta Warszawy, t. 17: Prasa getta warszawskiego. Poalej Syjon Lewica i Poalej Syjon Prawica, oprac. Eleonora Bergman, Tadeusz Epsztein, Maciej Wójcicki, Warszawa: ŻIH, 2016.
Berman Basze, Cwej szwester (a kapitel fun kamf un mesires-nefesz) [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Ringelblun-Institut, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Bleter funem notic-bichl fun Pola Elster [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Ringelblun-Institut, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Elster Bela, Pola [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Ringelblun-Institut, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Elster Pola (Perla) [w:] Słownik biograficzny działaczy polskiego ruchu robotniczego, t. 2, red. Feliks Tych, Warszawa: Książka i Wiedza, 1987.
Fir opgefunene zajtlech [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Ringelblun-Institut, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Kartki z notatnika Poli Elster, „Nasze Słowo” 1949, nr 7/8.
Kener Jankew, Pola Elster [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Ringelblum-Institut, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Kirszenbojm Sz., Pola, di onfirerin fun „Frajer Szomer” in Warsze [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Libionka Dariusz, Obozy pracy dla Żydów na Lubelszczyźnie i ich likwidacja w optyce struktur Polskiego Państwa Podziemnego [w:] Erntefest 3–4 listopada 1943. Zapomniany epizod Zagłady, red. Wojciech Lenarczyk, Dariusz Libionka, Lublin: Państwowe Muzeum na Majdanku, 2009.
Ojerbach Rochl, Bagegeniszn mit Pola Elster [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Ringelblun-Institut, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Rada Pomocy Żydom „Żegota” przy Pełnomocniku Rządu RP na Kraj i Referat Żydowski
„Żegota” Departamentu Spraw Wewnętrznych Delegatury Rządu RP na Kraj. Dokumenty z zasobu Archiwum Akt Nowych 1942–1944, wybór i oprac. Mariusz Olczak, Warszawa: Egros, [2015].
Reszime fun umgekumene chawejrim (farnotirt durch Pola Elster in ir tog-buch [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Ringelblun-Institut, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Temkin-Bermanowa Basia, Dziennik z podziemia, wstęp, oprac., przypisy Anka Grupińska, Paweł Szapiro, Warszawa: ŻIH, Twój Styl, 2000.
Turkow Jonas, Pola Elster [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
Wasser Hersz, Pola Elster [w:] Drej. Ondenkbuch; Pola Elster, Hersz Berlinski, Elijahu Erlich, Ringelblun-Institut, Tel Awiw: Ringelblum-Institut, 1966.
License
Copyright (c) 2023 Zagłada Żydów. Studia i Materiały
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Other articles by the same auhtor(s)
- Dariusz Libionka, Encyclopedia of Camps and Ghettos 1933–1945, t. 2: Ghettos in German-Occupied Eastern Europe , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 9 (2013)
- Adam Kopciowski, Anti-Jewish Incidents in the Lublin Region in the Early Years after World War II , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: 2008: Holocaust Studies and Materials
- Dariusz Libionka, Anna Bikont, Sendlerowa. W ukryciu , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 13 (2017)
- Dariusz Libionka, The Fighting and the Propaganda: The Uprising in the Warsaw Ghetto from the Perspective of ‘Polish London’ , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. Holocaust Studies and Materials (2017)
- Dariusz Libionka, Delivering justice. Investigations and court proceedings against officers of the occupation apparatus and Poles in German service from Kreis Miechow , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 19 (2023)
- Dariusz Libionka, Michael Phayer, Pius XII, Holocaust and the Cold War , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 5 (2009)
- Adam Kopciowski, Robert Kuwałek, Leon Feldhendler’s wife’s Testimony , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 7 (2011)
- Dariusz Libionka, Barbara Engelking, Anki Grupińskiej zapisywanie żydowskich opowieści (12 opowieści żydowskich); Odczytanie listy. Opowieści o warszawskich powstańcach Żydowskiej Organizacji Bojowej , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 10 (2014)
- Adam Kopciowski, David A. Mandelbaum, From Lublin to Shanghai. The Miraculous Exile of Yeshivas Chachmei Lublin , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. 15 (2019)
- , The National Military Organization, the National Armed Forces and the Jews near Kraśnik: A Picture Corrected , Zagłada Żydów. Studia i Materiały: No. Holocaust Studies and Materials (2013)
