Wyświetl Nr 9 (2013)

Nr 9 (2013)

ISSN:
1895-247X
eISSN:
2657-3571

Data publikacji:
2013-12-01

Dział: Wydarzenia

Dać przemówić faktom. O polskim wydaniu Zagłady Żydów europejskich Raula Hilberga

Jerzy Giebułtowski

jgiebult@o2.pl

Anglista, tłumacz (z języka angielskiego i na angielski), specjalizuje się w przekładach tekstów z historii najnowszej. Współpracuje z Centrum Badań nad Zagładą Żydów i Instytutem Pamięci Narodowej. Kończy doktorat z filozofii o teorii aktów mowy Johna L. Austina i Johna Searle'a i jej zastosowaniu do analizy prawa. Przetłumaczył m. in. książki Raula Hilberga: Sprawcy, ofiary, świadkowie (2007); Pamięć i polityka. Droga historyka Zagłady (2012); Zagłada Żydów europejskich (2014), oraz pracę Neumana Behemot. Narodowy socjalizm: ustrój i funkcjonowanie 1933-1944 (2016).

Zagłada Żydów. Studia i Materiały, Nr 9 (2013), strony: 656-660

Data publikacji: 2013-12-01

https://doi.org/10.32927/ZZSiM.618

Abstrakt

Sam tytuł dzieła Hilberga stanowi wyzwanie dla tłumacza. W oryginale brzmi on The Destruction of the European Jews. Najważniejszą składową jest tu pojęcie destruction, które odnosi się do zniszczenia, zburzenia, uśmiercenia, ale również zagłady. Zdecydowałem się na to ostatnie z kilku powodów. Po pierwsze, kierowałem się regułami frazeologicznymi języka polskiego. Po drugie, starałem się – odczytując intencje autora – by tytuł streszczał najważniejszą tezę książki oraz jej zakres. Jaka to teza? Hilbergowi chodziło o coś więcej niż samą eksterminację Żydów europejskich, cała narracja została bowiem skonstruowana tak, by pokazać, że fizyczne wymordowanie Żydów jest epilogiem, ostateczną konsekwencją, końcową fazą pewnego procesu, procesu zagłady (destruction process). Obejmuje on – zdaniem autora – wszystkie sfery życia i wszystkie one także ulegają zagładzie, destruction. Jest to proces złożony z faz wynikających jedna z drugiej, przy czym wcześniejsza jest warunkiem każdej następnej. Warunkiem koniecznym.

Altmetryki

Cytowania w Google Scholar - kliknij ikonę by sprawdzić

Statystyki

Giebułtowski, J. (2013). Dać przemówić faktom. O polskim wydaniu Zagłady Żydów europejskich Raula Hilberga. Zagłada Żydów. Studia I Materiały, (9), 656-660. https://doi.org/10.32927/ZZSiM.618

Udostępnij

                            Wyświetl Nr 9 (2013)

Nr 9 (2013)

ISSN:
1895-247X
eISSN:
2657-3571

Data publikacji:
2013-12-01

Dział: Wydarzenia