TY - JOUR AU - Ubertowska, Aleksandra PY - 2007/12/01 Y2 - 2024/03/29 TI - Berel Lang, Nazistowskie ludobójstwo. Akt i idea JF - Zagłada Żydów. Studia i Materiały JA - ZZSiM VL - IS - 3 SE - DO - 10.32927/ZZSiM.249 UR - https://zagladazydow.pl/index.php/zz/article/view/249 SP - 416-420 AB - <p>Ukazał się polski przekład głośnej książki amerykańskiego historyka idei i filozofa Berela Langa <em>Nazistowskie ludobójstwo. Akt i idea</em> (<em>Act and Idea in the Nazi Genocide</em>), rozprawy znanej polskim odbiorcom dotychczas we fragmentach, opublikowanych na łamach monograficznego numeru „Literatury na Świecie” (nr 1–2, 2004). Książka ta, co warto podkreślić, ukazała się w tłumaczeniu Anny Ziębińskiej-Witek, doskonałej znawczyni twórczości Langa i bliskiej mu problematyki, autorki pracy <em>Holocaust – problemy przedstawiania </em>(Lublin 2005). O wadze, jaką amerykański historyk przywiązuje do tego wydania swojej książki, świadczy, bynajmniej nie kurtuazyjna, przedmowa do polskiego czytelnika, w której Lang pisze o „wyrwie w zbiorowej tożsamości Polaków” (s.13), jaką spowodowała Zagłada Żydów, która skomplikowała i tak wystarczająco zawikłaną historię relacji, łączących Polaków i Żydów. W przedmowie tej odnajdujemy również zdanie, które należałoby potraktować jako formułę, objaśniającą intencje, jakie przyświecały autorowi książki, wskazówkę ułatwiającą jej lekturę: „W pewnym oczywistym sensie historia się nam przydarza, często w oparciu o okoliczności i wydarzenia pozostające poza naszą kontrolą. Jednakże sposób, w jaki traktujemy przeszłość, zależy w dużej mierze od nas samych” (s.14)</p> ER -